Sebelumnya di Suits...
Salah satu penerbangan transportasiku membawa karya seni.
Lambung kehilangan tekanan udara dan salah satu karya seni rusak.
Pasti diasuransikan, jadi apa masalahnya?
Petugas pengawas asuransi berani bilang mereka akan menuntut ganti rugi.
Aku membuat janji dengan spesialis kesuburan terbaik di negara ini.
- Menurutmu kita butuh spesialis? - Semakin cepat kita dapat bantuan,
semakin cepat kita menggendong bayi itu.
Dua hari lalu, saat kau bilang bajingan ini
sengaja memusnahkan lukisan itu...
Itu caramu bicarakan mantan klien?
Alex, kasus ini pecundang untukmu
kendalikan klienmu.
Jangan bilang kasus ini pecundang. Kau beruntung kita di sini.
Omong kosong. Kita ke pengadilan dan aku tuntut ganti rugi besar.
Samantha dan Alex akan berperang.
- Kusuruh dia terima tawaran. - Tidak.
Jika Samantha lakukan itu, aku akan hadapi dia.
Caranya? Karena kau biarkan dia lakukan sesukanya sejak dia tiba.
Kurasa tak ada gunanya memintamu membiarkan Alex maju dulu.
Aku tak mau mundur karena kurasa aku lebih baik dari Alex Williams,
aku tak akan bilang aku tak bagus.
Kau ada fibroid servikal
sayang luput dari dokter kandunganmu, dan aku ingin membuangnya.
Jika kita terus tak bertindak...
Lebih buruk dari membiarkan mereka selesaikan sendiri.
Satu kasus, berhadapan, pemenang dijadikan rekan.
Seperti kalian berdua tahu, Harvey dan aku saling berjanji
menaruh namamu di pintu selanjutnya.
Jelas tak mungkin bagi kita berdua menepati janji itu.
Sebaiknya jangan bilang kita akan naik bersamaan,
bagiku, itu omong kosong mengatakan kau berikan jabatan itu padanya.
Kali ini, kau dan aku setuju.
Bagus, karena kami punya ide lain.
Apa itu yang aku duga?
Dua pelepasan hak atas konflik kepentingan memberi lampu hijau
seakan melepas sarung tangan dan masuk arena.
Kau mau berkelahi? Baiklah.
Pemenang akan dipasang namanya.
Ada pertanyaan?
Aku punya satu.
Menjadi "dan Williams", atau "Zane Specter Litt Williams"?
Aku bisa menjawabnya. Tidak keduanya.
Kurasa kita tahu nanti.
Kurasa begitu.
Sebelum kau mulai menyerang, aku ingin menjelaskan satu hal.
Ini pertarungan adil.
Jangan gunakan informasi orang dalam.
Jangan mengintai lawan. Sudah jelas?
- Ya. - Jelas.
Jika tak ada yang akan mengatakannya, aku saja.
Bersiaplah untuk bertarung!
Harvey. Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk mengatakan kami sama sekali tidak menduga ini akan terjadi.
Aku ingin memastikan kau menerimanya.
Jika ini yang harus kuhadapi, aku tak hanya menerimanya.
Aku juga ahli dalam hal ini.
Biar kutebak.
- Kau ingin aku mengurus ini? - Kau pernah melakukannya.
Bukankah kau bilang tak suka saat aku terlibat?
Aku tak suka jika kau terlibat saat aku minta tak ikut campur.
Kini aku menyuruhmu terlibat.
Baiklah, Alex.
Kau yakin?
Karena setelah aku lakukan, tak bisa diambil kembali.
Ya, aku yakin.
Karena aku jamin,
dia pergi ke Robert untuk melakukan hal yang sama.
Jadi, pertanyaannya, kau mendukungku atau tidak?
Aku mendukungmu, Alex. Aku ada di sini.
- Bagus, kau di sini. - Tidak.
Apa maksudmu tidak? Kau belum tahu keinginanku.
Omong kosong, aku tidak tahu.
Kau di sini mencari keunggulan atas Alex Williams,
- dan aku tak akan berikan. - Kenapa?
Karena jika aku membantumu, itu merusak seluruh kesepakatan.
Aku hanya minta menunda sidang seminggu.
Samantha, aku jadi rekanan pengendali karena tak ikut campur pada waktunya.
Masih ada waktu. Jika kau ingin menunda ini,
kau harus lakukan sendiri.
- Omong kosong. - Dan kau berhak atas pendapatmu.
Kecuali kau punya urusan lain,
biarkan aku cuci tangan dengan tenang?
DUA BELAS TAHUN LALU
Terima kasih.
Kau mengakhiri malam atau memulai hari?
Keduanya.
Aku juga.
Bankir atau pengacara?
Aku tidak tertarik.
Mungkin kau tak tertarik, tapi akan mendengarkan.
Kita bisa bersikap formal soal ini, Samantha,
atau panggil aku Tom.
Baik, Tom. Aku dengar.
Kami tahu ada pencucian uang di firma hukummu,
tapi kita tak tahu seberapa tinggi pihak yang terlibat.
Biro berpikir kau orang yang tepat
- untuk bantu menjawab pertanyaan itu. - Kenapa aku?
Kami tahu kau pernah mengabdi negaramu.
Ini kesempatan mengabdi lagi.
Kau bisa sebut negara sesukamu,
tapi aku tak tahu apa-apa, dan setia pada orang
di kantorku sekarang.
Jika kau tak akan bertanya apa yang bisa kau lakukan untuk negaramu,
mungkin kau harus bertanya apa yang negaramu bisa lakukan padamu.
- Dokumen itu tertutup. - Tadinya.
Dan apakah tetap tertutup sepenuhnya adalah pilihanmu.
Lihat yang bisa kau temukan,
dan jangan katakan apa pun tentang ini pada siapa pun.
Kau tak biasanya langsung masuk dan duduk.
Ini pasti penting.
Aku harus bicara tentang sidang ini, dan ingin kau mendengar.
Donna, jika karena kami tak konsultasi padamu, itu keputusan nama rekan.
Bukan tentang itu, Harvey.
Aku ingin bicarakan apa yang kita lakukan jika sudah selesai.
- Maksudmu? - Kita akan tetap di sini,
dan menang atau kalah, kau bisa menjaga perdamaian.
Kuharap kau minta hal sama pada Zane.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena firma ini seperti milikmu daripada dia,
semua orang tahu itu.
Jadi, jika Alex menang, kau harus murah hati.
Dan Harvey, jika Samantha menang, kau harus memaafkan
dan menerima dengan anggun
Menurutmu Alex tak bisa menang, ya?
- Andai kubilang tidak? - Aku ingin tahu kenapa.
Karena ini bukan tentang siapa pengacara yang lebih baik.
Ini tentang kemenangan.
Kecuali dia tiba-tiba jadi orang berbeda,
Alex tak akan beraksi sejauh dia demi menang.
Mungkin dia menjadi orang yang berbeda.
- Maksudmu? - Dia datang kepadaku minta bantuan,
dan dia tak bertanya. Dia menyuruh.
- Kau beri kepadanya? - Ya.
Harvey, jika Alex minta bantuan lagi, katakan tidak.
Kenapa?
Karena ini bukan hanya menjaga perdamaian nanti.
Jika tak hati-hati, bisa hancurkan kita sebelum berakhir.
Apa ini?
Hanya ingin memastikan kau dapat semua penemuan kita.
Kau membawakanku banyak dokumen
untuk diperiksa pada pukul 21:00?
Dan hanya ibarat puncak gunung es.
Sebaiknya kau pesan makanan.
Seberapa banyak ini akan membuang waktuku?
Itu terserah kau, tapi soal waktu...
Aku tak percaya! Kau pindahkan sidang jadi besok?
Aku bekerja lambat, Samantha.
Aku bekerja cepat. Sekarang, saatnya untuk beraksi.
Kau pikir aku tak tahu perbuatanmu?
Kau mencoba mempercepat ini karena tahu klienmu bersalah,
seperti kau tahu jika aku punya waktu menyelidiki, aku akan membuktikannya.
Aku mempercepatnya karena semakin lama ini berlangsung,
semakin lama citra klienku tercemar.
Tak perlu sandiwara, Alex. Hakim mungkin tak melihatnya, tapi aku tahu.
Kau benar. Dia melihatnya dengan caraku.
Satu-satunya hal yang kau lihat
aku jadikan kau bawahanku mulai besok.
- Ya? - Louis.
Aku baru saja memikirkanmu.
Ada apa? Bagaimana harimu?
Aku punya kabar baik dan buruk.
- Apa yang terjadi? - Istri Dean Stanton didiagnosa
kanker payudara, dan dia mengundurkan diri untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Sheila, aku sangat menyesal.
Kabar baiknya, dia rekomendasikan aku untuk menjadi dekan interim.
Astaga, itu luar biasa!
Aku pulang sekarang, dan kita pergi merayakan.
Louis, kau tak perlu melakukan itu.
Memang tidak perlu. Aku mau.
Tidak, maksudku, kau tak perlu melakukan itu karena aku sudah di sini.
Aku sangat bangga padamu.
Louis, itu belum terjadi.
Pasti.
Aku tahu itu.
Permisi, Tuan Jarvis.
Kau punya waktu?
Tentu saja. Tapi, pertama, aku butuh nama.
Samantha Wheeler.
Samantha Wheeler,
apa yang bisa kubantu?
Saat diterima, aku diberi tahu bisa datang ke manajemen senior untuk apa saja.
Dan kau bisa.
Kami bangga atas reputasi menjaga kolega.
Itu sebabnya aku berharap kau bisa membantuku.
Aku didekati oleh FBI pagi ini.
Mereka pikir ada sesuatu di sini.
Dan apa yang kau katakan?
Aku bilang aku setia pada firmaku.
Dengan asumsi ada dasar untuk kesetiaanku.
Pria yang mendatangiku yakin kita melakukan pencucian uang.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Gugatan terhadap Monsanto.
Besok, aku serahkan kasus itu kepada orang lain,
karena jika FBI benar, aku butuh seseorang untuk memeriksa pembukuan kita.
Jika aku ke bagian akunting,
maka siapa pun yang melakukan ini akan dapat hukumannya.
- Siap. - Bagus.
Samantha, jika kau menemukan sesuatu,
sekecil apa pun, tolong beri tahu aku.
Hadirin sekalian,
kau akan mendengar banyak angka di persidangan ini,
tapi yang terpenting adalah tujuh.
Itu jumlah pelindung yang menahan kargo
dari perubahan tekanan udara. Itu tak bisa terjadi.
Kecuali seseorang menginginkannya terjadi.
Dua puluh tahun lalu, aku parkir mobil di luar 7-Eleven.
Saat aku keluar, mobilku hancur, dan butuh dua tahun
aku mengumpulkan 1.800 dolar yang sangat berharga.
Gavin Andrews akan mendapatkan untung jutaan dolar
dari menghancurkan lukisan yang dituduhkan kepadanya.
Sekarang, bayangkan itu bukan Corolla.
Lukisannya 100 juta dolar.
Bayangkan kerasnya mereka akan berjuang agar tak membayar.
Karena itu yang dilakukan perusahaan asuransi.
Mereka menyalahkan orang lain. Mereka menyebutnya tindakan Tuhan.
Atau mereka bilang, "Persetan kau. Datang dan ambil. "
Sebenarnya, ini kejahatan,
dan dia harus dipenjara karenanya.
Sayang, kita tak bisa penjarakan dia karena ini,
tapi kita bisa membuatnya membayarnya.
Karena mereka akan melakukan apa pun untuk menyimpan uangnya,
dan kita tak akan membiarkan mereka lolos.
Nona Wheeler, saksi pertamamu.
Yang Mulia, aku memanggil Gavin Andrews ke kursi saksi.
Kurasa kau tak suka pemanasan.
Aku suka pemanasan, Alex. Tapi kau benar soal satu hal.
Kau akan dapat masalah besar.
Tuan Andrews, saat pesawat kehilangan tekanan, NTSB harus menyelidiki.
Tapi sebelum mereka lakukan, kau keluarkan muatan kargo.
- Kenapa kau lakukan itu? - Karena tak bisa
meninggalkan karya seni jutaan dolar terpanggang matahari.
Dan berkat keputusanku, kami bisa menyelamatkan sebagian besar dari kargo.
Kebanyakan dari mereka. Tapi Vermeer tidak.
Jika berkurang satu Vermeer di dunia,
milikmu lebih berharga.
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku tak mau lukisan itu hancur. Aku ingin membelinya.
Mari bicarakan karya senimu lainnya.
Lima tahun lalu, kau membeli Renoir seharga 8 juta dolar
dan baru saja menjualnya. Apa itu benar?
- Benar. - Berapa besar hasil penjualannya?
Jauh lebih besar.
Bukankah benar kau menjualnya seharga 55 juta dolar
kepada produsen maskapai penerbangan
yang kebetulan memenangkan bisnismu?
Yang Mulia, itu pelanggaran atas syarat pengabaian kami.
- Dia memakai informasi dalam. - Informasi dalam,
kecuali istri Tuan Andrews merinci semua ini dalam berkas perceraian mereka.
- Apa? - Dia menyembunyikan aset
dari perjanjian pranikah.
Dia menerima suap dan menyembunyikannya sebagai transaksi seni...
Kabar tak langsung, Yang Mulia. Tuduhan mantan istri yang benci.
Wanita yang mengenal pria ini lebih baik dari siapa pun.
Ditolak, Tuan Williams. Pengajuan perceraian terbuka untuk umum.
Tuan Andrews, menerima suap dari pemasokmu.
Kau menipu istrimu sendiri. Apa kau yakin juri akan
percaya apa yang terjadi pada Vermeer adalah kecelakaan?
Itu kecelakaan.
Tindakan bicara lebih lantang dari kata-kata. Dan tak hanya bicara.
Mereka berteriak kau bersalah,
dan semua orang bisa mendengarnya.
Sial, kita punya perjanjian, dan kau merusaknya.
- Aku tak memecahkan apa pun. - Jangan katakan itu.
Tidak ada catatan publik tentang perceraian itu,
dan tak mungkin istrinya tahu tentang 55 juta dolar itu.
Kalau begitu, periksa pengajuannya.
Kurasa kau akan temukan bahwa datanya diubah
dan masuk catatan publik, artinya aku tak melanggar apa pun.
Baiklah, Samantha. Kau ingin catatan publik.
Akan kuberikan catatan publik.
Nona Horford, alih-alih melihat seluruh rantai pengawasan,
kau hanya fokus pada Starboard Airlines. Kenapa begitu?
Kami melihat seluruh rantai pengawasan, Tn. Williams.
Untuk berapa lama? Sepuluh menit? Dua jam?
Atau cukup lama untuk memikirkan semua orang yang bisa kau tuntut,
Gavin Andrews punya uang terbanyak?
Itu menghina. Kami tak berbisnis seperti itu.
Kurasa begitu, karena itu kau kehilangan Starboard Airlines sebagai klien
saat Andrews membawa bisnisnya ke tempat lain.
Itu tak ada kaitannya dengan ini.
Ini berkaitan dengan kau tak dapat bonus tahun itu.
Jika kau menyiratkan aku akan memakai perusahaanku untuk alasan pribadi…
Bukankah itu yang kau tuduhkan pada klienku?
Saat analis Goldman bertanya kenapa kau kehilangan Starboard Airlines,
kau bilang, "Cara Gavin Andrews berbisnis
akan kembali menghantui dia." Artinya kau akan kembali menghantui dia.
- Bukan itu maksudku. - Kedengaran seperti itu..
Maksudku adalah saingan terbesar kita memberinya imbalan untuk jatuhkan...
Kau punya bukti? Tidak, kau tidak punya.
Sama seperti kau tak punya bukti klienku merusak lukisan itu.
Kau hanya punya banyak taktik dan dendam.
- Keberatan, bersaksi. - Aku akan menyelesaikannya.
Karena kau benar, tindakan lebih lantang dari kata-kata.
Dan semua ini, adalah kasus balas dendam yang bagus.
Aku ke sini begitu dapat pesan.
Aku diterima.
Sheila, itu luar biasa. Aku sangat bangga padamu.
Bukan hanya itu, mereka bilang jika kerjaku bagus,
aku bisa memilikinya secara permanen.
- Permanen? - Ya.
Mereka membahasnya, dan kepala komite pencarian bilang--
- Loius, ada apa? - Tak ada.
Tapi kita sepakat setelah bayi, aku bekerja keras di musim gugur,
dan kau ambil alih setelah musim rekrut selesai.
Dekan sekolah hukum, Sheila, itu pekerjaan setahun.
Mustahil kau lakukan keduanya.
Kita bisa buat penyesuaian.
Penyesuaian seperti apa?
Entahlah.
Bukankah kebanyakan pasangan dengan pekerjaan tetap punya pengasuh?
Aku tak mau orang asing membesarkan anakku.
Jadi kau ingin aku menolak kesempatan yang mungkin tak akan datang lagi?
Bukan posisi sementara, tapi tolak posisi permanen.
Louis, jika aku lakukan itu dan punya putri, bagaimana aku bisa menatap matanya?
Kau menatap matanya dan kau bilang padanya, "Aku memilihmu."
Jika tidak, kau tak akan bisa menatap matanya
karena kau akan bekerja.
Baiklah, itu tak adil, Louis.
Jika kita atasi masalah Yahudi ini, kita bisa selesaikan.
Kita belum tahu itu.
Dan itu sesuatu yang belum kita bahas.
Ini sesuatu yang kita sepakati.
Seperti saat kami sepakat kau akan berhenti mudding, lalu tidak.
Jangan ungkit itu lagi. Akhirnya aku selesaikan.
Baiklah, ini sedikit lebih besar dari mudding, Louis. Ini hidupku.
Aku ingin pekerjaan ini, dan aku ingin punya bayi,
aku tak mengerti kenapa tak bisa memiliki keduanya.
Entah harus bilang apa lagi untuk itu.
Bagaimana, "Aku mendukung pilihanmu?"
Karena aku akan dioperasi tiga hari lagi
untuk membantu kita melahirkan.
Aku akan merasa lebih baik jika tahu kita satu pemahaman.
Robert.
Samantha.
Sedang apa di sini?
Ada kesalahan dengan tagihan klien.
Aku akan memperbaikinya sebelum terlihat.
Klien mana? Mungkin aku bisa bantu.
Aku menghargainya. Aku sudah mengurusnya.
- Selamat malam. - Samantha.
Hanya ada dua alasan
orang yang bukan akuntan ada di sini pada Jumat malam.
Entah mereka tak dapat kencan,
atau ingin berada di sini saat tak ada orang.
- Apa maksudmu? - Kau di sini bukan memperbaiki sesuatu.
Kau di sini untuk mencari sesuatu.
- Bukan itu yang kulakukan-- - Ini...
tak apa.
Aku di sini untuk hal yang sama.
Kurasa ada sesuatu kotor terjadi di sini dengan uangnya.
Aku tak bisa buktikan
Andai aku memercayaimu.
Apa yang sudah kau temukan?
- Ada dua masalah. - Pembayaran bonus dan biaya retainer.
Tepat. Jadi, begini saja.
Kau periksa retainer. Aku periksa bonus.
Seminggu dari sekarang, kita bertemu dan lihat hasilnya.
Rencana bagus.
Robert.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tak keberatan membela penjahat,
tapi aku kuliah hukum bukan untuk bekerja pada penjahat.
Baiklah, kau butuh bantuan.
Ini dia.
Yang kuinginkan adalah bantuan kemarin.
Kau bilang tidak, dan sekarang sudah terlambat. Sidang sudah dimulai.
Aku salah.
Agar kau bisa menyimpan dendam, atau memikirkan hal lain.
Baiklah.
Ada satu hal.
Setelah Alex hancurkan Nina di kursi saksi,
kukatakan kami harus mendukung penyelidikan
ke perusahaan pengepakan.
- Ada pandangan di wajahnya. - Seperti apa?
Tatapan yang mengatakan, "Aku takkan bisa mendukung apa pun."
Jadi aku bilang, "Lupakan aku bertanya."
Biar kutebak. Dia sudah mengirim berkasnya.
Aku yakin mereka tiba setelah aku kembali.
Tapi aku tak tahu karena aku tak mencari.
Artinya kau butuh aku untuk membuat kotak itu menghilang.
Ya.
Samantha,
biar kutanya satu pertanyaan. Kau yakin…
Gavin Andrews bersalah?
Robert, aku mewakili pria itu selama bertahun-tahun.
Dia selalu bersalah.
Tapi anggaplah semua beres.
Jam sepuluh tepat sesuai jadwal.
Aku selalu tepat waktu.
Jadi, apa hasilmu?
Tidak. Retainer sudah diperiksa.
- Sial! - Kenapa?
Aku periksa bonus dan tak ada hasil juga.
Mungkin tak ada yang bisa ditemukan.
Aku tak bilang tak temukan apa pun, Robert.
Kubilang retainers sudah benar.
Setelah aku periksa bagianku, aku periksa bagianmu, dan siapa sangka?
Semua mengarah padamu.
Jadi katakan, Robert.
Kenapa aku memegang $100.000 bukti transfer di luar pembukuan
dengan namamu di situ?
Enam bulan lalu aku menemukan tiga mitra
melakukan pencucian uang.
Mereka menawarkan bagian. Aku bilang tidak.
Mereka masukkan uang itu agar membuatku seakan terlibat.
- Omong kosong. - Bukan omong kosong.
Mereka tak mau mengambil uangnya kembali, apa pun perkataanku.
Jadi aku lakukan hal terbaik dan berikan kepada amal.
Jika kau tak percaya, aku tunjukkan ceknya.
Kau bisa buat cek, tapi kau tak bisa melaporkan? Sungguh mulia.
- Lebih rumit dari itu. - Tampak mudah bagiku.
Kau menyaksikan kejahatan, beri tahu polisi.
Itu akan kulakukan sekarang.
Katakan itu setelah kau punya putri?
Namanya Rachel.
Dia ingin jadi pengacara.
Tapi bagaimana akan terjadi saat dia mendaftar bar
dan mereka bilang, "Bukankah ayahmu penjahat?"
Tunjukkan ceknya.
Buat mereka percaya kau bukan penjahat.
Jika ini tersebar, namaku ternoda selamanya.
Mereka takkan memercayai kita.
Jika itu hanya aku, aku akan ambil kesempatan itu.
Maaf, Robert. Ini…
- Ini bukan keputusanku. - Kumohon!
Kau kemari karena ingin mendengar kisahku.
Kisahku
adalah aku seorang ayah dengan seorang putri.
Dan aku butuh bantuanmu.
Samantha.
Aku menunggu kunjungan ini terjadi.
Kunjungan apa itu?
- Di mana kau mengancamku. - Aku bukan mengancammu.
Aku ingin menawarkanmu jalan sebelum mempermalukanmu
karena kau masih klien firma.
- Enyahlah. - Dan aku lakukan itu,
juri akan dengar dari Phillip Jones.
Kau pikir kau bisa menyembunyikannya dariku.
Aku tak mengenal nama itu.
Lucu, karena dia punya rekaman keamanan menunjukkan kau bertemu dia
dua minggu sebelum kau hancurkan lukisan itu.
- Dia tak akan bersaksi. - Dia sudah melakukannya.
Dia bersumpah bahwa kau secara khusus bertanya padanya
berapa harga Vermeer-mu akan naik jika yang lain hancur.
Aku mendapatkanmu, Gavin, dan aku tak melepaskan.
Ini ilegal dan tak bisa diterima. Kau meretas dataku.
Apa yang kulakukan padamu
apa yang aku dulu lakukan untukmu.
Dan kau bisa ancam atau usir aku dari propertimu,
begitu kita di ruang sidang itu, aku tak akan ke mana-mana.
Beri aku waktu sehari.
Maaf?
Aku akan bayar utang kami. Aku hanya...
Aku butuh satu hari untuk mendapatkan persetujuan dewan.
- Tidak, aku tak percaya kau. - Tak perlu percaya. Kau menangkapku.
Seperti katamu.
Aku masih klien firma. Itu pasti ada artinya.
- Tidak. - Samantha, kumohon.
Kau pernah bercerita tentang keluargamu. Aku punya keluarga dan…
Jika ini terungkap, pikirkan apa akibatnya pada anak-anakku.
Satu hari.
Aku memberimu satu hari.
Lalu aku panggil kau bersaksi.
Louis, ada apa?
Apa maksudmu?
Aku menemukan buket anyelir merah muda di mejaku.
Dan kita berdua tahu artinya buket bunga permintaan maaf
aku bertanya untuk apa kau minta maaf.
Aku bukan minta maaf kepadamu. Aku minta maaf pada Sheila.
Tapi, dia tak mau permintaan maaf. Dia ingin perubahan keputusan.
Dan kau baru jadi mitra senior,
jadi, kupikir daripada membuangnya…
Terima kasih, Louis.
Tapi kupikir kau dan Sheila bahagia.
Ya, sampai dia ditawari
jadi dekan Columbia Law School.
Dan kau takut jika dia menerimanya tak ada waktu untuk bayi.
Tepat, dan dengan tanggung jawab tambahan ini, Katrina, aku...
Aku tak tahu cara kerjanya!
Aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi apa kau pikir jika Sheila punya sedikit waktu,
kau mungkin bisa memberi lebih banyak waktu?
Katrina, aku tak bisa meninggalkan firma.
Aku tahu itu, Louis, tapi tiga malam lalu, kau datang ke kantorku
dan bilang kau melihat ekspresi wajahku yang pernah kau lihat padamu.
Ya, ekspresi berharap seseorang berbagi hidup denganmu.
Kau tak punya ekspresi itu lagi.
Apa yang kau miliki adalah dua mitra
dan mitra senior baru yang mendukungmu.
Artinya, jika saatnya tiba,
kau akan bisa mundur sejenak
dan percaya bahwa firma ada di tangan yang baik.
Bicara soal menjaga firma tetap berada di tangan baik,
Katrina, aku perlu beri tahu sesuatu.
Tunggu, kenapa kau di sini? Kita kembali ke sidang dalam sejam.
Tidak, karena Samantha minta istirahat, dan dia mendapatkannya.
Apa yang dia punya sekarang?
Itu tak mengubah apa pun. Yang penting yang kumiliki.
- Apa itu? - Daftar pelanggaran etis
Samantha Wheeler selama enam tahun sebagai pengacaraku.
Tidak, aku tak mau merusak karier Samantha.
Kau tak perlu merusak apa pun.
Kau ancam bawa ini ke bar, dan dia menyerah.
Aku tidak akan ambil risiko itu. Kita tak butuh itu. Kita menang.
Tidak, Alex.
Apa maksudmu?
Samantha datang ke rumahku pagi ini.
Dia punya bukti bahwa aku bertanya pada penilai apa yang akan terjadi
pada nilai Vermeer-ku jika lukisan itu dihancurkan.
- Jika dia bersaksi... - Biar kuperjelas.
Ada bukti memberatkan dan kau rahasiakan dariku?
Karena kau jujur, dan kau akan berikan padanya.
Dengar. Buruk, tapi itu bukan bukti.
- Kita bisa periksa orang ini dan... - Biarkan aku perjelas.
Itu bukan saran. Ini perintah.
Jika kau tak mau gunakan, akan kulakukan. Dan jika aku melakukannya, Alex,
kita akan melewatkan bagian di mana dia dapat kesempatan pergi
karena aku akan langsung ke bar.
Aku tak suka tatapan di wajahmu.
Tatapan apa?
Tatapanmu bilang kau akan mengatakan masalah serius.
Samantha mendapat bukti Gavin bersalah.
Tapi kurasa aku punya solusi.
- Bagaimana? - Aku memeriksanya.
Dexhart punya 80% reasuransi untuk perusahaan pengepakan
yang seharusnya melindungi lukisan itu.
Artinya mereka punya insentif untuk bebas dari kesalahan.
Yang aku percaya mereka lakukan dengan laporan palsu.
Dan kau pikir Samantha sembunyikan laporan aslinya?
Kurasa dia terlalu pintar untuk melihat laporan asli.
Dan aku tahu jika kita memintanya dengan panggilan pengadilan,
surat itu tak akan pernah ditemukan.
Apa yang kau mau tanyakan kepadaku, Alex?
Aku ingin kau ajak Katrina Bennett ke sana
sana dan minta laporan tak disensor.
- Tak mungkin. - Harvey.
Kau minta salah satu pengacara kami melakukan kejahatan.
Itu bukan kejahatan. Dia partner senior di firma ini.
Dia hanya perlu mengatakan, minta berkasnya, dan pergi.
Dan jika itu tak bersalah, kenapa kau tidak pergi ke sana dan lakukan sendiri?
Karena aku tidak pirang
dan tak ada yang akan salah mengira aku Samantha Wheeler.
Kau bilang bisa mengalahkannya.
Aku bisa mengalahkannya! Ini yang diperlukan.
Aku tak ada di posisi ini jika kau tak langgar janjimu.
Itu omong kosong karena kau bilang
kau pandai bertarung demi namamu terpilih.
Apa yang harus kukatakan?
Alex, membantu mempercepat persidangan itu mudah.
Menempatkan Katrina dalam bahaya?
Aku tak mau.
Kalau begitu kau harus tahu, aku tak melakukan ini,
Gavin Andrews pergi ke bar besok
dengan daftar hal-hal buruk yang Samantha lakukan selama ini.
Kau akan membantu atau tidak?
Apa pun itu, namanya tak akan terpasang di dinding itu.
Katrina, jika datang untuk minum-minum malam ini,
aku hanya bisa bilang bahwa jawabannya sangat jelas, "Ya, ayolah."
Meski aku ingin mengatakan itu alasanku di sini,
yang kubutuhkan adalah nasihat yang besar.
Apa itu?
Harvey pada dasarnya memintaku menyamar jadi Samantha Wheeler.
Apa?
Hanya itu cara dapatkan yang mereka butuhkan untuk membantu Alex menang.
Kau bilang apa padanya?
Aku bilang aku tidak tahu.
Jika Harvey ingin kau melakukan ini,
kenapa tak kau lakukan?
Selain tak mau jadi musuh Samantha,
Louis secara khusus memintaku tak membantu salah satu dari mereka.
Dia bilang kenapa?
Dia bilang jika terlalu banyak orang terlibat,
pertarungan mereka bisa menghancurkan firma.
Lalu aku bilang…
terlalu banyak orang yang sudah terlibat.
Silahkan kalau begitu. Bantu Harvey.
Terima kasih, Donna.
- Apa ini? - Perjanjian penyelesaian.
Kau menjatuhkan gugatan itu, membayar biaya hukum Gavin,
dan mengeluarkan permintaan maaf publik.
Persetan.
Samantha, kau bisa menendang dan menjerit sesukamu,
tapi aku punya bukti perusahaan pengepakan yang mengurangi bahan
dan klienmu tahu soal itu.
- Bagaimana kau dapat ini? - Sama seperti aku dapatkan segalanya.
Kau berbagi denganku dalam penemuan.
Aku tak berbagi denganmu. Bahkan tak pernah lihat dokumen ini.
Kau tak pernah melihatnya karena tak mau melihatnya.
Tapi Asuransi Dexhart membukukan bukti pengirimannya.
Dasar berengsek!
- Kau curang. - Tidak, aku hanya mengikuti aturanmu.
- Jadi, jangan mulai menangis. - Aku tak menangis.
Aku tak mau menandatangani ini.
Biar kuberi tahu apa yang terjadi jika tidak.
Gavin Andrews membuat izin praktekmu dicabut.
- Apa? - Dia punya informasi
yang bisa akhiri kariermu, dan dia minta aku memakainya,
tapi aku tak melakukannya karena tak mau melakukan itu kepadamu.
Jadi, apa? Aku harus berterima kasih sekarang?
Aku tak berharap kau berterima kasih, tapi kuharap kau menerima ini berakhir.
- Aku tak menerima apa pun. - Aku mengerti. Kau tak terbiasa kalah.
Tapi kau mau mengakuinya atau tidak,
aku menang, kau kalah.
Datang besok, namaku ada di tembok itu.
Louis, apa yang kau lakukan di sini?
Tak membawakan bunga lagi,
jika itu yang kau pikirkan.
Sheila, alasanku sangat sedih
karena kau kau mengambil tanggung jawab lebih banyak karena...
Aku takut.
yang tak bisa mengurangi pekerjaan.
Dan jika kau ditawari posisi permanen atau tidak,
saat waktunya tiba,
aku ingin meluangkan waktu untuk keluarga kita.
Aku... Aku senang mendengar kau mengatakan itu.
Karena waktunya telah tiba.
Maksudmu kau ditawari posisi permanen?
Tidak, bukan saat itu, Louis.
Waktu yang lain.
Astaga.
Maksudmu, apa kau katakan seperti dugaanku?
Aku bertemu Chaz sore ini.
Kita tak akan butuh operasi itu
karena kita akan punya bayi.
Aku tak percaya ini. Kau yakin?
Maksudku...
kau sangat yakin?
Ya, aku positif.
Maaf kita bertengkar.
Aku hanya...
Aku stres,
dan ada hormon mengalir di tubuhku,
dan aku tak yakin mau posisi permanen itu.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ada di sebelahmu. Aku tak akan ke mana-mana.
Kenapa kau tenang sekali?
Karena kini aku tahu apa yang penting.
Dan inilah yang penting.
- Semua akan baik-baik saja. - Baiklah.
Aku terima pesanmu. Kau terlambat.
Aku perlu berpikir.
Aku senang kau datang.
Karena aku mulai bertanya
apakah aku bertemu denganmu atau FBI malam ini.
Kurasa aku punya cara membebaskanmu.
Boleh jika aku bertanya apa yang mengubah pikiranmu?
Karena aku percaya padamu.
Aku juga tahu jika kulakukan ini untukmu, kau akan selalu membantuku.
- Kau bilang aku berutang padamu? - Aku bilang kau akan bersyukur.
Itu tak sama.
Tidak.
Jadi, apa rencanamu?
Siapa di sini yang lebih kau percayai?
Setelah malam ini, itu mudah. Kau
Tidak, itu bukan diriku.
Terlalu banyak bendera merah.
Lagi pula, aku sudah cukup tua. Ini bukan waktuku!
Apa maksudmu?
Jawab saja pertanyaannya.
Kau butuh orang untuk mendukungmu.
Bukan aku. Siapa itu?
Dua orang.
Ellen Rand dan Eric Kaldor.
Kalau begitu, hubungi mereka.
Kita masih belum selamat.
Lebih baik kau hubungi aku saat itu.
Aku mulai berpikir kau salah pilih.
Aku sudah membuat pilihan yang salah dalam hidupku, Tom.
Aku tak akan salah sangka soal ini.
- Apa yang kau temukan? - Tak ada.
Yang kutemukan hanya kesalahan sistem penagihan.
Omong kosong, kami punya informasi
- bahwa perusahaanmu... - Aku tak peduli yang kau punya.
Klien ditagih berlebihan, lalu diganti.
Hanya itu saja.
Dan saat aku memanggil setiap penagihan
dari lima tahun terakhir, itu tak akan bisa bertahan.
Jika kau bisa minta catatan itu, kau tak akan mendatangiku.
Aku mengerti. Mereka membayarmu, kini kau sama bersalahnya dengan mereka.
Jangan katakan itu kepadaku.
Kau mencoba memakai sejarahku untuk membuatku khianati keluargaku.
Dan jika kau membuka rekamanku, aku jamin firma ,
Rand, Kaldor, Zane akan memakai semua sumber yang mereka miliki
mengejarmu dengan tuntutan mengerikan.
- Rand, Kaldore, Zane. - Benar.
Jarvis, Ellis, dan Green mengundurkan diri,
jadi jika kau yakin mereka melakukan sesuatu,
anggap ini hukuman kecil yang dijalani semuanya.
Itu bukan hukuman. Itu terbebas dari hukuman.
Jika kau pikir nama diturunkan dari dinding
setelah bekerja seumur hidup untuk bisa tercantum, bukan hukuman,
kau tak tahu artinya jadi pengacara.
Karena percayalah, itu yang kita semua inginkan.
- Kenapa tak taruh namamu di sana? - Karena ini bukan waktuku, Tom.
Tapi kau bisa bertaruh, kelak namaku di sana.
Samantha.
Apa kau di sini untuk memberi tahu kau menang?
Aku di sini untuk memberi tahu Alex Williams punya bukti kuat
- dia menangkap basah aku. - Apa?
Aku kalah, Robert.
Sudah berakhir.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku mendapatkannya.
Aku sudah mengalahkan Gavin.
Aku memberinya waktu tambahan.
Dan aku tak akan kehilangan milikku
karena Alex memanfaatkan waktu itu untuk menang.
Apa maksudmu?
Aku tak peduli apa perjanjiannya.
Namaku naik di dinding itu, dan kau akan mewujudkannya.
- Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
- Samantha... - Sial, Robert!
Mereka menemukan berkas-berkas itu, artinya aksimu tak membuat perubahan.
Bagaimana caranya agar kau mau melibatkan diri?
Aku tak perlu terlibat
jika kau tidak menunjukkan rasa kasihan pada Gavin Andrews!
Aku tak melakukannya karena dia masih klien.
Aku melakukannya karena dia bilang dia punya keluarga.
Seperti dahulu.
Kau bilang aku berutang kepadamu.
Kau berhutang padaku bertahun-tahun, dan kau tahu itu.
Dan sebelum kau berjanji pada mereka,
kau berjanji kepadaku.
Jadi pertanyaannya adalah,
janji mana yang akan kau tepati?
Louis, kita harus bicara. Ini penting.
Ya, tentu saja. Masuklah.
Sebenarnya, aku senang kau ada di sini,
karena aku punya berita besar.
Apa pun itu, itu tak sebesar ini.
Robert akan memberi tahu Harvey bahwa dia akan memasang
nama Samantha daripada Alex.
Tidak, Alex menang. Robert tak bisa membatalkan janji seperti itu.
Dia akan melakukannya dan jika kita tak bertindak,
kita tak akan punya firma besok. Akan ada perang.
Baik, aku mengerti.
Besok kita masuk ruang konferensi, kita bicarakan ini.
Tidak, sudah terlambat untuk itu. Waktu bicara sudah habis.
Kita harus bertindak.
- Dan sesuatu itu... - Aku akan mundur.
Apa?
Donna, Sheila hamil.
Aku akan menjadi ayah.
- Astaga. - Aku akan mundur.
Jadi mereka berdua bisa memasang namanya.
Louis, aku sangat bahagia untukmu.
- Tapi itu tak akan berhasil. - Apa maksudmu?
Aku bilang kau harus ikut sebagai rekanan pengendali.
- Apa? - Louis,
Robert tak bisa menjalankan firma ini sekarang
dan Harvey juga tak bisa. Hanya kau yang bisa.
Maaf, Donna. Aku tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena aku bukan pemimpin.
- Mereka tak akan patuhi aku. - Louis.
Aku tahu kau pergi ke Katrina untuk melindungi firma.
Dan kau menawarkan untuk mundur untuk melakukan hal yang sama.
Jika itu bukan kepemimpinan yang kita butuhkan saat ini,
- aku tak tahu apa itu. - Kenapa harus sekarang?
Aku hanya ingin berada di sini.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah mengambilnya darimu.
Tapi bayimu baru lahir sembilan bulan lagi.
Firma ini juga anakmu,
dan dia butuh kau saat ini.
Aku tak bisa memutuskan itu tanpa bicara dengan Sheila.
Kalau begitu, cepatlah.
Cepat, waktu kita tak banyak.
Donna,
meski aku bilang ya…
Harvey dan Robert tak akan memilih membuatku jadi rekanan pengendali.
Serahkan padaku.
Aku pikir kau merayakannya.
Ini minuman, Robert.
Aku tak menggosoknya di wajah siapa pun, tapi, ya,
aku senang untuk pilihanku.
Aku mau mengatakan sesuatu
akan membuatmu kurang bahagia.
Apa itu?
Aku memasang nama Samantha di dinding, bukan nama Alex.
Aku pasti semakin tua karena…
Aku yakin kau baru bilang kau melanggar janjimu.
Tak bisa, Harvey. Aku berjanji.
Kau tak cuma berjanji. Kau menatapku dan kau berkata,
- "Ayo selesaikan di atas ring." - Aku tak peduli. Aku berutang padanya.
Seharusnya kau memasang namanya bertahun-tahun lalu.
- Tidak saat merugikan orang lain. - Sial!
Aku rekanan pengendali firma ini.
Dan kita bisa mengubahnya sekarang karena aku di sini sebelum kau,
dan aku akan di sini jauh setelah kau pergi.
- Kau mengancamku? - Kuberi kau pilihan.
Kau dan Samantha bisa menerima Alex
atau kau bisa berkemas sekarang.
Aku tak akan ke mana-mana dan juga Samantha,
karena kau masa lalu, dan dia adalah masa depan.
Di sini, dia bukan masa depan.
Pergi dari kantorku sekarang juga.
Cukup.
Tak ada yang pergi ke mana pun,
dan kalian tak jadi rekanan pengendali lagi.
Donna, jangan ikut campur.
Tidak, aku menghentikan ini, dan aku menghentikan sekarang.
Karena ini bukan hanya pertemuan ramah.
Ini rapat rekanan resmi.
Ini yang akan terjadi.
Aku memilih Louis jadi rekanan pengendali. Dan dia memilih diri sendiri.
Karena tak mungkin salah satu dari kalian memilih yang lain,
sebaiknya kau memilihnya dan tetap bersatu.
Karena jangan salah. Louis rekanan pengendali.
Omong kosong. Mustahil kau lakukan ini.
Dia tak melakukan ini, Robert. Tapi aku.
Suka atau tidak, ini terjadi.
Kau pikir mampu menjalankan firma ini?
Aku tahu aku mampu.
Urusan pertamaku adalah
mempromosikan Alex dan Samantha bersamaan.
Dan rekanan pengendali yang punya keahlian tahu mereka tak akan mau.
Tidak. Mereka akan menerima ini
atau mereka berdua akan keluar karena aku muak dengan ini.
Aku beri tahu hal lain.
Kalian berdua akan membuat mereka menerimanya.
Jadi, bagaimana?
Aku dan Louis dalam suara terpisah?
Atau kita akan buat suara bulat?
Bagaimana reaksinya?
Menendang dan menjerit.
Taruhan kau tak akan punya cara lain.
Tidak, aku tak mau.
Apa kau katakan pada Rand dan Kaldor?
Bahwa mereka hanya butuh siap beraksi,
dan aku bisa mendapatkan firma itu.
Biar kutebak.
Mereka tahu tak boleh bertanya lagi.
Bukankah itu intinya jadi pengacara hebat?
Terkadang.
Terkadang itu tentang menanyakan pertanyaan yang tepat.
Baiklah.
Kenapa kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Tolong aku.
Dan jangan bilang karena kau selalu membantuku,
karena pasti tentang hal yang lebih besar.
Aku tak punya ayah.
Apa?
Aku tak tahu siapa orang tuaku.
Bahkan tak tahu nama mereka.
Aku dari sistem anak asuh.
Tak pernah tinggal di tempat yang sama selama lebih dari dua tahun.
- Apa hubungannya dengan... - Putrimu.
Aku membantumu karena...
aku akan berikan segalanya
demi memiliki orang sepertimu menjagaku.
Aku tak mau mengambil itu darinya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakanlah, mulai sekarang, aku akan selalu memiliki orang yang menjagaku.
- Robert. - Samantha, duduklah.
Aku tak mau.
Kecuali kau bilang itu kursi di meja.
Benar.
Tapi kau tak sendirian.
- Alex juga mendapat promosi. - Apa kau bercanda?
Maksudnya tujuannya hanya ada satu
juga agar ada artinya.
Aku tahu maksudnya, Samantha.
- Kau mengkhianatiku. - Aku tak khianati siapa pun.
Aku pernah bilang aku akan menjagamu.
Aku selalu ingat itu, dan itu hampir merugikan kita di sini.
Jadi, aku akan menjagamu dengan cara yang seharusnya kulakukan sejak awal.
- Bagaimana? - Dengan jujur padamu.
Mereka mengalahkan kita di pertandingan kita sendiri, Samantha.
Entah dia suka atau tidak.
Tapi kau tahu apa artinya.
Kita dikelilingi oleh orang-orang jagoan.
Jadi, mari kita berhenti berkelahi di sini
dan mulai berkelahi dengan orang lain di luar sana.
Karena ini waktunya untuk berdamai.
Apa aku mengganggu?
Karena aku ingin bilang Harvey memberiku kabar,
dan aku senang jika itu kau.
Tentu saja, Rekan.
Kurasa hanya ada satu hal yang harus kupikirkan.
Williams Wheeler
atau Wheeler Williams.
Kau menang, Alex. Itu pilihanmu.
Jadi, bagaimana jika kita
berpelukan bersama-sama?
Harvey, ini hari yang melelahkan, jadi jika kau di sini memarahiku…
Tenang, Louis. Aku ingin berterima kasih.
Kami kehilangan diri dan kau membawa kami kembali.
Terima kasih, Harvey. Kuhargai itu.
Butuh banyak keberanian untuk mendatangiku dan Robert seperti itu.
Tidak, Harvey.
Karena untuk pertama kalinya,
aku tak peduli bagaimana kalian melihatku karena…
Aku bahkan tak peduli menjadi rekanan pengendali.
Apa maksudmu?
Aku akan punya bayi, Harvey.
Aku akan jadi ayah.
Dan saat aku sadar,
menghadapi ini terasa sangat sederhana.
Selamat, Louis.
Kurasa kau akan menjadi rekanan pengendali yang baik,
dan aku tahu kau akan menjadi ayah yang hebat.
Kalian mau sewa kamar? Atau ada yang mau keluar dan merayakannya?
Sebenarnya aku pikir akan tetap di sini
sebentar dan meresapi semuanya.
Aku mengerti.
- Selamat malam, Louis. - Selamat malam.
Jujurlah padaku. Menurutmu dia bisa atasi ini?
Aku berpikir saat darurat membutuhkan tindakan darurat.
- Aku juga memikirkan hal lain. - Apa itu?
Aku akan menikmati melihatmu dan Robert menerima perintah dari Louis.
Tak hanya kita yang harus dia pimpin.
- Dia akan memberimu banyak perintah juga. - Tidak.
Kau lupa.
Aku Pembisik Louis.
Kau yakin?
Saat masuk, dia bilang kau tak bisa melakukannya. Dia bisa.
Menurutmu siapa yang menyuruhnya mengatakan itu?
Sial, apa kau bilang kaulah rekanan pengendali yang sebenarnya?
Aku tak bilang begitu.
Tapi aku juga menyangkal tak bilang itu.
Ayolah, cantik.
Kau yang traktir minuman.
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus